16. yüzyil klasik Türk edebiyatinin önemli sairlerinden olan Fuzlnin Heft-cam Sak-name adli mesnevsi sak-name türünde yazilmis ilk eserlerden biri olup klasik Türk edebiyatindaki tasavvuf mesnevlerin en önemlileri ve ilkleri arasindadir. Kendinden sonraki pek cok sak-nameye de örneklik yapan eserin, Ali Nihat Tarlan tarafindan tek nüsha dikkate alinarak yapilmis olan bir ceviri 1950 yayini mevcuttur. Daha sonra eser, orijinal dilinde karsilastirmali metin calismasi olarak Prof. Dr. Hasibe Mazioglu tarafindan sekiz nüsha dikkate alinarak yayimlanmistir1962. Bizim yaptigimiz bu calismada da Sak-name metnindeki nüsha farkliliklari Hasibe hanim nesrinde gectigi sekilde verilmistir. Karsilastirmali metin, ceviri yazi, günümüz Türkcesine ceviri ve eserde gecen kavramlari aciklayan kisa bir sözlükten olusan Heft-cam baslikli bu eseri arastiricilarin istifadesine sunmakla yukarida zikredilen iki calismaya katkida bulunmak istedik. Ceviri yapilirken baglama sadik kalinmis, verilmek istenen anlam elden geldigince anlasilir bir üslupla aktarilmaya calisilmistir.
