Bu kitap, Mollā Niyāz Muḥammed ibn Pehlivān Ḳul Ṣūfi tarafindan Balikci vilayetinde, Hicri 1000 1592 yilinda istinsah edilmis Ravżatüs-Sühedā Sehitler Bahcesi üzerinedir. Eser, din icerikli bir eser olup Kerbela olayini konu alan bir maktel-i Hüseyindir. Eserin tespit edebildigim yegane yazmasi, günümüzde Misirda el-Ezher Seyhligi Kütüphanesinde Lugat-i Sarkiyye koleksiyonunda 1259 kayit numarasi ile korunmaktadir. 134 varaktir. Cagatayca dönemine ait olan bu eser ile ilgili daha önce yapilmis bir calisma tespit edilememistir.
Bu kitapta yazma eserin ceviri yazisi ve Türkiye Türkcesine aktarimi yapildiktan sonra metnin dizini hazirlanarak Cagatayca dönemi söz varligina ve dil hususiyetlerine katki saglanmasi amaclanmistir.
