The Maid meets Only Murders in the Building in this twist-packed cosy mystery set in the smallest residential square in London