Ahmed Cevdet Pasa din, hukuk, tarih, edebiyat, mantik gibi muhtelif sahalarda kiymetli eserler vermis bir Osmanli alimi ve devlet adamidir. Kuranin cemine dair Arapca olarak kaleme aldigi Hulasatül-beyan f telfil-Kuran isimli eseriyle Kuran tarihine bir nebze deginen Cevdet Pasa, son zamanlarinda calismalarini Kuranin tercümesi ve tefsiri üzerinde yogunlastirmistir. Bu calismaya bir hazirlik olarak da Kuran-i Kermde tekrar edilen ve ayniyla tercümesi mümkün olmayan kelimeleri aciklayan bir Kuran lügati hazirlamaya baslamistir.
Onun, Terceme-i Serfe ismini verdigi tercüme ile lügatin es zamanli gittigi anlasilmaktadir. Cevdet Pasa, Terceme-i Serfede lafz tercüme yapmakla birlikte bunun zor oldugu ayetlerde tefsr tercüme metodunu takip etmistir. Sade bir dil kullanmaya gayret etmis, bazi kelimeleri tercümede aynen kullandiktan sonra onlari ya tefsir kisminda ya da Lahikada aciklamistir. Cevdet Pasanin meal-tefsir calismasinin unsurlari olan Mukaddime, Terceme-i Serfe ve Lahika-i Serfe metinleri ilk defa bu calismada bir arada yayimlanmaktadir.
