Marksizmin tarih-öncesi ürünlerinden biri olan ve ilk kez D. Riazanovun gün isigina cikarmasindan sonra, henüz siniflar savasiminin ve proleter devrimin siyasal ve toplumsal dönüsümdeki islevini kavramaktan uzak olmasi nedeniyle, bazen Marxin olgunluk dönemi düsüncesine karsi kullanilmak istenen bu 1843 elyazmalari, gene de devlet ile sivil toplum arasindaki iliskilerin bilimsel bir aciklamasi ve hegelci diyalektigin materyalist bir devriklemesi üzerine ilk girisimleri iceriyor. Bu bakimdan bu yapit, marksizm ve marksizmin dogusuyla ilgilenen herkes icin son derece önemli bir belge olusturuyor.

Kendisini asan ve deyim yerindeyse gecerlikten kaldiran Girisiyle birlikte bu iki belgenin önemi üzerine, Auguste Cornunün Ekler bölümündeki iki irdelemesi, okura yeterli bir fikir verecektir. Auguste Cornunün bu iki irdelemesinde, Hegelin hukuk felsefesinin elestirisi ile Hegelin hukuk felsefesinin elestirisine katki. Giris baslikli yazilarinda bu yapitlara iliskin ve cogunlukla dipnot biciminde verdigi ceviriler ile Albert Baraquin ya da Kostas Papaioannounun ayni parcalara iliskin cevirileri arasinda varolan kimi baskaliklari, daha önce 1844 Elyazmalari ve Kutsal Aile cevirilerinde de yaptigim gibi, bu cetin metinlerin okunup anlasilmasi bakimindan yeni bir sey ögrenmek isteyen, öyleyse kendi basina düsünme cabasi gösteren okurun isini güclestirmekten cok kolaylastiracagini düsünerek, türkce ceviride elden geldigince korumaya özen gösterdim.
Kenan Somer