Her biri modern Arap siiri tarihinin farkli dönemlerine isik tutmus önemli sairlere ait siirlerin cevirilerinden olusan bu calisma, üniversitelerin Arap dili ve Arap edebiyati ile alakali bölümlerinde lisans ve lisansüstü egitim alan ögrenciler, arastirmacilar ve Arap edebiyati severleri icin önemli bir kaynak niteligindendir.
Eserde yer alan on dört farkli saire ait yirmi alti siir, Arap dili alaninda halihazirda görev yapan akademisyenler tarafindan cevrilerek edebiyatseverlerin istifadesine sunulmustur. Bu calismada siirleri yer alan sairler, Mehcer göc edebiyati, toplumsal gercekcilik, romantizm, Temmuz siir gibi Arap edebiyatina yön vermis cesitli akimlarin öncülerindendir.
Kitaptaki siirlerin Türkce cevirilerinin Arapca orijinalleriyle birlikte verilmis olmasi okurlara karsilastirma imkani vermektedir. Ayni zamanda sairlerin hayatlari hakkinda verilen kisa bilgiler okurlara siirlerin yazildigi dönemleri tanima firsati sunmaktadir.
Arap seslendirme sanatcilari tarafindan okunmus olan siirlerin ses dosyalarina bölüm baslarinda yer alan kare kodlari akilli telefonunuza okutarak ulasabilirsiniz.
