Tanrin güvende, Hille, neselenonu sinirlarinda sevmek ve burada camurda yuvarlanmak ne güzelOluyor olmak. Ve unutamamak. Oluyor olmak. Ve artik hatirlamamak. Olmak. Ve kendini kaybetmek. Hareketleri, kelimeleri, adimlari tekrar ettim. Bir sürü yüzü cizdim, bazilarina kundum, hangi hisler can verdi sana, Hille, o yüzleri dokunulmus buldugundaEdepsiz Madam T oldukca provokatif bir roman, bildik anlatilarin epey disinda. Olay örgüsü de imla kullanimi da kendine has yapibozumcu. Kabul gören kurallari parca parca ederek ilerlerken zamani, mekani bulaniklastiriyor kendi kelimelerini yaratiyor. Kitabi okurken, ormanda yolunu kaybetmis biri gibi etrafa tekinsiz bakislar atmamiz bundan.Hilda Hilst, uzun yillar akil hastanesinde kalmis bir yazar. Bir merdiven kovugunda baslayan, Deleuzecü hayvan-oluslarla ilerleyen ve cevresini saran karakterlerle hesaplasmalar barindiran bu romaninda okuru yormaktan cekinmiyor.Brezilya edebiyatinin bu sira disi yazarini Türkceye ilk kez kazandirmanin hakli gururuyla...